This grieving girl witnessed her father travel from purgatory to heaven